Reset Password

click to enable zoom
Loading Maps
We didn't find any results
open map
Advanced Search
Your search results

Terms and Conditions

www.Delloway.com

სამომხმარებლო შეთანხმება
Terms of Service

გთხოვთ, ყურადღებით გაეცნოთ ქვემოთ მოცემულ წესებსა და პირობებს, რამდენადაც წინამდებარე სამომხმარებლო შეთანხმება (შემდგომში „შეთანხმება“) წარმოადგენს ნამდვილ და სამართლებრივად მბოჭავ ხელშეკრულებას, www.Delloway.com-ს (შემდგომში „ვებ-გვერდი“) ნებისმიერ ვიზიტორსა თუ რეგისტრირებულ მომხმარებელს (შემდგომში „მომხმარებელი“, კონტექსტის შესაბამისად) და „ვებ-გვერდი“-ს ოპერატორ სუბიექტს, ინდივიდუალურ მეწარმე ნატა ქავთარაძეს (პ/ნ:01019088483) შორის (მითითება სიტყვაზე „ვებ-გვერდი“ მოიაზრებს მითითებას ოპერატორ სუბიექტზე, თუ კონტექსტიდან ცალსახად სხვა რამ არ გამომდინარეობს).
Please review below stated rules and provisions with attention as the present Terms of Service (hereinafter “Agreement”) represents real and legally binding agreement between any visitor or registered User (hereinafter “User”, in accordance with the context) of www. Delloway.com (hereinafter “Website”) and operator person of the Website, individual entrepreneur Nata Kavtaradze (P/N: 01019088483) (reference to word Website implies reference to the operator person if not clearly otherwise deriving from the context).

მუხლი 1. თანხმობა სამომხმარებლო შეთანხმებაზე
Article 1. Consent on Terms of Service

1.1. „ვებ-გვერდის“ ნებისმიერი ფორმით გამოყენებისას, „მომხმარებელი“ ცალსახად და არაორაზროვნად აცხადებს, რომ თანახმაა, მიიღოს „შეთანხმების“ პირობები და დაემორჩილოს მას.
1.1. While using the Website in any form, the User unambiguously and unequivocally declares that s/he agrees with the terms of the Agreement and complies with them.
1.2. „ვებ-გვერდის“ ნებისმიერი ფორმით გამოყენებისას, „მომხმარებელი“ ცალსახად და არაორაზროვნად აცხადებს, რომ მას ჰქონდა საშუალება გაცნობოდა „შეთანხმებას“ და მისთვის ნათელია/მისაღებია, „შეთანხმების“ თითოეული პირობა.
1.2. While using the Website in any form, the User unambiguously and unequivocally declares that s/he had the opportunity to get acquainted with the Agreement and each term of the Agreement is clear/acceptable for him/her.
1.3. „ვებ-გვერდის“ ნებისმიერი ფორმით გამოყენებისას, „მომხმარებელი“ ცალსახად და არაორაზროვნად აცხადებს, რომ „შეთანხმების“ არცერთი პირობა არაა მისთვის უჩვეულო, უსამართლო და კეთილსინდისიერების პრინციპების საწინააღმდეგო.
1.3. While using the Website in any form, the User unambiguously and unequivocally declares that none of the terms of the Agreement are unusual, unfair or contrary to good faith principles for him/her.
1.4. „ვებ-გვერდის“ ნებისმიერი ფორმით გამოყენებისას, „მომხმარებელი“ ცალსახად და არაორაზროვნად აცხადებს, რომ მისთვის „შეთანხმების“ არცერთი პირობა არაა ბათილი, საქართველოს კანონმდებლობის შესაბამისად, მათ შორის, მაგრამ არა მხოლოდ, საქართველოს სამოქალაქო კოდექსის 347-ე, 348-ე მუხლების გათვალისწინებით.
1.4. While using the Website in any form, the User unambiguously and unequivocally declares that none of the terms of the Agreement are void for him/her according to Georgian legislation, including but not limited to articles 347 and 348 of Civil Code of Georgia.

მუხლი 2. „ვებ-გვერდის“ მომსახურების ფარგლები
Article 2. Scope of the Website Services

2.1. „ვებ-გვერდი“ წარმოადგენს ონლაინ პლატფორმას, რომელიც, ერთის მხრივ, საშუალებას აძლევს ნებისმიერ მესამე პირს, შესთავაზოს „ვებ-გვერდის“ „მომხმარებლებს“ საქართველოში, მასპინძლობასთან დაკავშირებული კონკრეტული მომსახურება (ასეთი პირი შემდგომში მოხსენიებული იქნება როგორც „პარტნიორი“), ხოლო, მეორეს მხრივ, შესაძლებლობას ანიჭებს „მომხმარებლებს“ მიიღონ ასეთი მომსახურება. „ვებ-გვერდი“ ზემოაღნიშნული პლატფორმის ოპერირებას ახორციელებს იმ წესების/პირობების გათვალისწინებით, რომელიც მოცემულია, წინამდებარე „შეთანხმებაში“, „ვებ-გვერდსა“ და შესაბამის „პარტნიორს“ შორის გაფორმებულ ხელშეკრულებაში, ისევე როგორც, „ვებ-გვერდსა“ და შესაბამის „მომხმარებელს“ შორის დამატებით გაფორმებულ ხელშეკრულებაში, ასეთის არსებობის შემთხვევაში.
2.1 Website represents an online platform which, on the one hand, allows any third party to offer provision of specific services related to hospitality to the Users of the Website in Georgia (such person shall be hereinafter referred to as the “Partner”) and, on the other hand, gives the opportunity to the Customers to receive such services. The Website operates abovementioned platform in accordance with rules/provisions under this Agreement, agreement concluded between the Website and the Partner, also in additional agreement concluded between the Website and respective User, if any.
2.2. „ვებ-გვერდის“ პლატფორმის, ისევე როგორც წინამდებარე „შეთანხმების“ მიზნებისათვის, საქართველოში მასპინძლობასთან დაკავშირებულ მომსახურებად ითვლება, მათ შორის, მაგრამ არამხოლოდ შემდეგი სერვისები: საქართველოს ტერიტორიაზე, ბინით, კერძო სახლით, კოტეჯით, პენტჰაუზით ან/და სხვა ტიპის უძრავი ქონებით, (შემდგომში ერთობლივად მოხსენიებული როგორც „საცხოვრებელი“) „მომხმარებლის“ უზრუნველყოფა.
2.2 For the purposes of the platform of the Website, as well as the present Agreement, provision of services related to hospitality in Georgia includes but is not limited to the following services: providing the User with the apartment, private house, cottage, penthouse and/or other types of immovable property (hereinafter together referred to as “Accommodation”).
„ვებ-გვერდისა“ და „პარტნიორების“ ურთიერთობა
2.3. ნებისმიერ პირი, რომელსაც სურს გახდეს „პარტნიორი“ და „ვებ-გვერდის“ პლატფორმის საშუალებით, შესთავაზოს „მომხმარებლებს“ მასპინძლობასთან დაკავშირებული კონკრეტული მომსახურება, უნდა დაუკავშირდეს „ვებ-გვერდის“ ადმინისტრაციას შემდეგ ნომერზე: +995 557 17 79 27, ან/და ელ-ფოსტის საშუალებით შემდეგ მისამართზე: info@delloway.com.
Relationship of the Website and the Partners
2.3 Any person who intends to become the Partner and through Website platform offer the Users provision of specific services related to hospitality, shall contact the administration of the Website on the following phone +995 557 17 79 27, and/or through e-mail info@delloway.com.
2.3.1. იმ შემთხვევაში, თუ პირის მიერ შემოთავაზებული მომსახურება არის შესაბამისი ხარისხის მქონე და აკმაყოფილებს „ვებ-გვერდის“ მოთხოვნებს, „ვებ-გვერდის“ ადმინისტრაცია დააკმაყოფილებს პირის მომართვას „პარტნიორობასთან“ დაკავშირებით და გააფორმებს მასთან შესაბამის სპეციალურ/ექსკლუზიურ შუამავლობის ხელშეკრულებას, რომელიც დაარეგულირებს „ვებ-გვერდსა“ და შესაბამის „პარტნიორს“ შორის თანამშრომლობის პირობებს.
2.3.1 In case the services offered by a person are of respective quality and complies with the requirements of the Website, the administration of the Website will satisfy the application of the person regarding being the Partner and will execute respective special/exclusive brokerage agreement with him/her which shall regulate the cooperation terms of the Website and respective Partner.
2.3.2. „ვებ-გვერდის“ ადმინისტრაცია, ზემოაღნიშნულ, 2.3.1 მუხლით გათვალისწინებული გადაწყვეტილებას იღებს საკუთარი დისკრეციის ფარგლებში. ყოველგვარი ბუნდოვანების გამოსარიცხად, „ვებ-გვერდი“ უფლებამოსილია ყოველგვარი დასაბუთების გარეშე განუცხადოს პირს უარი პარტნიორობასთან დაკავშირებით. ასეთი უარის საფუძველზე, არცერთ პირს არ შეიძლება წარმოეშვას რაიმე ტიპის მოთხოვნა „ვებ-გვერდისადმი“.
2.3.2 The administration of the Website gets decision indicated in article 2.3.1 upon its discretion. For avoidance of any doubt, the Website is entitled to refuse the person on partnership without any justification. Based on such refusal, no person shall have any kind of claim towards the Website.
2.3.3. „ვებ-გვერდი“ უფლებამოსილია სხვადასხვა „პარტნიორთან“, სხვადასხვა პირობებით თანამშრომლობაზე შეთანხმდეს. თითოეული „პარტნიორი“ ვალდებულია კონფიდენციალურად შეინახოს და არ გაამჟღავნოს მასსა და „ვებ-გვერდს“ შორის გაფორმებული ხელშეკრულების პირობები.
2.3.3 The Website is entitled to agree on different cooperation terms with different Partners. Each Partner shall keep the terms of agreement executed with him/her and the Website confidential and not disclose them.
2.3.4. ყოველგვარი ბუნდოვანების გამოსარიცხად, „ვებ-გვერდის“ ოპერირებას, მათ შორის „პარტნიორების“ მიერ შეთავაზებული მომსახურების „მომხმარებლებისთვის“ უშუალოდ მიწოდებას, შესაბამისი ანგარიშსწორების მიღებას და სხვა ნებისმიერ მოქმედებას, რაც დაკავშირებულია „ვებ-გვერდის“ ოპერირებასთან, სრულად ახორციელებს მხოლოდ „ვებ-გვერდის“ ადმინისტრაცია.
2.3.4 For avoidance of any doubt, operation of the Website, including provision of offered services by the Partners directly to the Users, receipt of respective payment and any other action related to operation of the Website, is fully conducted by the administration of the Website.
2.3.5. ყოველგვარი ბუნდოვანების გამოსარიცხად, ტერმინი პარტნიორი არ გულისხმობს მითითებას რაიმე ტიპის კორპორატიულ უფლებამოსილებაზე და „პარტნიორები“ არ წარმოადგენენ „ვებ-გვერდთან“ აფილირებულ პირებს.
2.3.5 For avoidance of any doubt, term partner does not refer to any type of corporate rights and Partners do not represent affiliated persons of the Website.
„ვებ-გვერდისა“ და „მომხმარებლების“ ურთიერთობა
2.4. „ვებ-გვერდის“ გამოყენების, ისევე როგორც მასზე რეგისტრაციის გავლის უფლება აქვთ მხოლოდ იმ ფიზიკურ პირებს, რომელთაც უკვე შეუსრულდა 18 წელი. „ვებ-გვერდის“ ნებისმიერი ფორმით გამოყენებისას, „მომხმარებელი“ ადასტურებს, რომ მას უკვე შეუსრულდა 18 წელი და გააჩნია უფლებამოსილება შევიდეს სამართალურთიერთობაში „ვებ-გვერდის“ ოპერატორ სუბიექტთან. „ვებ-გვერდზე“ რეგისტრაციის გავლის უფლება ასევე აქვთ იურიდიულ პირებს. „ვებ-გვერდზე“ იურიდიული პირის სახელით რეგისტრაციის გავლის შემთხვევაში, შესაბამისი მარეგისტრირებელი პირი იძლევა გარანტიას, რომ მას აქვს უფლება, ჯეროვნად წარმოადგინოს ასეთი იურიდიული პირი.
Relationship between the Website and the Users

2.4 Only natural persons who have reached the age of 18 are entitled to use the Website and register on it. While using the Website in any form, the User confirms that s/he has already reached the age of 18 and is entitled to enter into legal relationship with the person operating the Website. Legal entities are also entitled to register on the Website. In case of registering on the Website as a legal entity, such registering person guarantees that he has authority to duly represent the legal entity.
2.5. „ვებ-გვერდი“ უფლებამოსილია დააწესოს გარკვეული მოთხოვნები ან/და ვერიფიკაციის პროცედურა, რომლის გავლაც აუცილებელი იქნება „ვებ-გვერდზე“ რეგისტრაციისთვის.
2.5 The Website is entitled to prescribe some restrictions and/or verification procedure necessary to register on the Website.
2.6. თითოეული „მომხმარებელი“ თავადაა პასუხისმგებელი მისი „ვებ-გვერდის“ ანგარიშის მონაცემების უსაფრთხოებასა და კონფიდენციალურობაზე.
2.6 Each User is himself/herself responsible for safety and confidentiality of data of the account.
2.7. დაუშვებელია „მომხმარებლის“ მიერ საკუთარი ანგარიშის სხვა პირისათვის გადაცემა.
2.7 It shall be prohibited to transfer the account of the User to the other person.
2.8. „ვებ-გვერდი“, საკუთარი დისკრეციის ფარგლებში, უფლებამოსილია დაბლოკოს კონკრეტული „მომხმარებლის“ ანგარიში და აღარ მისცეს მას „ვებ-გვერდის“ გამოყენების შესაძლებლობა, თუ „მომხმარებლის“ მხრიდან ადგილი ჰქონდა ისეთ შეუსაბამობა ქცევას, რომელიც ეწინააღმდეგება „ვებ-გვერდის“ პრინციპებსა და ღირებულებებს. შეუსაბამო ქცევად შეიძლება დაკვალიფიცირდეს, მათ შორის, მაგრამ არამხოლოდ შემდეგი ტიპის ქმედებები: ქმედება, რომელმაც მატერიალური ან/და რეპუტაციული ზიანი მიაყენა „ვებ-გვერდს“ ან/და „პარტნიორს“, ისევე, როგორც ქმედება, რომელიც შეიცავდა რაიმე ტიპის დისკრიმინაციის ნიშნებს. ყოველგვარი ეჭვის გამოსარიცხად, ზემოაღნიშნულ გადაწყვეტილებას „ვებ-გვერდი“ იღებს საკუთარი დისკრეციის ფარგლებში და იგი არაა ვალდებული მიაწოდოს „მომხმარებელს“ ახსნა-განმარტება მის გადაწყვეტილებასთან დაკავშირებით.
2.8 Upon its discretion, the Website is entitled to block account of specific User and does not allow him/her to use the Website if the User acted in an inappropriate way that contradicts the principles and values of the Website. Inappropriate action may be, including but not limited to: action causing the Website and/or the Partner material and/or reputational damage, as well as the action containing any type of sign of discrimination. For avoidance of any doubt, the Website makes abovementioned decision upon its discretion and it shall not be obliged to give the User explanation regarding its decision.

მუხლი 3. „ვებ-გვერდის“ მომსახურების მიღების წესი და პირობები
Article 3. Terms and Conditions of Receiving Services of the Website

3.1. „ვებ-გვერდზე“ თითოეულ „მომხმარებელს“ შეუძლია შეამოწმოს ინფორმაცია იმის თაობაზე, თუ როდისაა ამა თუ იმ განცხადებით შემოთავაზებული მომსახურება ხელმისაწვდომი.
3.1 Every User on the Website may check the information when the services offered by respective application are available.
3.2. „ვებ-გვერდზე“ „მომხმარებელს“ შეუძლია დაჯავშნოს კონკრეტული განცხადებით შემოთავაზებული მომსახურება.
3.2 The User may book services offered by specific application of the Website.
3.3. „ვებ-გვერდზე“ „მომხმარებლის“ მიერ შესაბამისი მომსახურების დაჯავშნა ხდება მომსახურების თანხის წინასწარ სრულად „ვებ-გვერდის“ ანგარიშზე ჩარიცხვით.
3.3 The booking of respective services by the User on the Website is conducted by paying full service fee in prior to the bank account of the Website, through non-cash payment.
3.4. მას შემდეგ, რაც „მომხმარებელი“ სრულად გადაიხდის მომსახურების საფასურს, იგი მიიღებს „ვებ-გვერდისგან“ დასტურს ჯავშანზე (შემდგომში „ჯავშანზე დასტური“ ან/და „დადასტურებული ჯავშანი“).
3.4 Once the User fully pays the service fee, s/he gets the confirmation of the booking from the Website (hereinafter “Booking Confirmation” and/or “Confirmed Booking”).
3.4.1. იმ შემთხვევაში, თუ ტექნიკური ხარვეზის ან/და სხვა ობიექტური ფორსმაჟორული გარემოების გამო, „ვებ-გვერდი“ ვერ გასცემს ჯავშანზე დასტურს, იგი ვალდებულია, გაუგზავნოს „მომხმარებელს“ ჯავშანზე უარის წერილი.
3.4.1 In case due to technical error and/or other objective force majeure events, the Website will not be able to issue Booking Confirmation, it shall send the booking refusal letter to the User.
3.4.2. იმ შემთხვევაში, თუ „ვებ-გვერდის“ მიერ უკვე გაცემულია „დასტური ჯავშანზე“ და შესაბამისი „მომხმარებელი“ მოგვიანებით გააუქმებს ჯავშანს, მას „ვებ-გვერდისთვის“ წინასწარ გადახდილი თანხა არ დაუბრუნდება.
3.4.2 In case the Website has already issued the Booking Confirmation and respective User later on cancels the booking, s/he shall not be returned the fee paid to the Website in prior.

მუხლი 4. „დადასტურებული ჯავშნის“ შედეგად წარმოშობილი უფლება-მოვალეობები
Article 4. Rights and Obligations Deriving from the Booking Confirmation

4.1. „ჯავშანზე დასტურის“ შესაბამისი „მომხმარებლისთვის“ მიცემის შემდეგ, „ვებ-გვერდს“ წარმოეშობა შემდეგი ვალდებულებები:
4.1 After giving Confirmed Booking to respective User, the Website has the following obligations:
4.1.1. “ვებ-გვერდი“ ვალდებულია ჯეროვნად/შეთანხმებულ ვადებში უზრუნველყოს „მომხმარებელი“ იმ მომსახურებით, რომელთან დაკავშირებითაც გაცემულია „ჯავშანზე დასტური“.
4.1.1 The Website shall duly/timely provide services to the User who has received the Booking Confirmation.
4.1.2. იმ შემთხვევაში, თუ „პარტნიორის“ ან/და „ვებ-გვერდის“ ბრალეული ქმედების შედეგად, „მომხმარებელი“ ვერ შეძლებს მიიღოს ის მომსახურება, რომელთან დაკავშირებითაც, მას მიღებული აქვს „ჯავშანზე დასტური“, „ვებ-გვერდი“ ვალდებულია, “მომხმარებლის” მიერ წერილობითი მოთხოვნის ჩაბარებიდან 1 თვის ვადაში, სრულად აუნაზღაუროს მას „ვებ-გვერდისთვის“ გადახდილი თანხა ან შესთავაზოს ადეკვატური ალტერნატიული მომსახურება.
4.1.2 In case due to guilty action of the Partner and/or the Website, the User will not be able to receive the services about which s/he has received the Booking Confirmation, the Website shall within 1 month from receiving written claim from the User, fully recover to him/her paid fees or offer adequate alternative services.
4.2. “ჯავშანზე დასტურის“ შესაბამისი „მომხმარებლისთვის“ მიცემის შემდეგ, „ვებ-გვერდს“ წარმოეშობა შემდეგი უფლებები:
4.2 After giving Booking Confirmation to respective User, the Website has the following rights:
4.2.1. „ვებ-გვერდი“ უფლებამოსილია დამატებით მოსთხოვოს „მომხმარებელს“ წერილობითი ხელშეკრულების გაფორმება, მატერიალური პასუხისმგებლობის შესახებ, რომლის პროექტი წარმოდგენილია „შეთანხმების“ „დანართი 1“-ის სახით.
4.2.1 The Website is entitled to additionally require the User to execute written agreement on material responsibility, draft of which is attached to the present Agreement as Annex 1.
4.2.2. „ვებ-გვერდი“ უფლებამოსილია მოსთხოვოს „მომხმარებელს“ დამატებითი მაიდენტიფიცირებელი დოკუმენტების წარმოდგენა.
4.2.2 The Website is entitled to require presenting additional identification documents from the User.
4.3. “ჯავშანზე დასტურის“ მიღების შემდეგ, „მომხმარებელს“ წარმოეშობა შემდეგი ვალდებულებები:
4.3 Upon receiving Booking Confirmation, the User has the following obligations:
4.3.1. „მომხმარებელი“ ვალდებულია გააფორმოს და დაიცვას წერილობითი ხელშეკრულება, მატერიალური პასუხისმგებლობის შესახებ, რომლის პროექტი წარმოდგენილია „შეთანხმების“ „დანართი 1“-ის სახით.
4.3.1 The User shall execute and comply with written agreement on material responsibility, draft of which is attached to the present Agreement as Annex 1.
4.3.2. „მომხმარებელი“ ვალდებულია წარადგინოს დამატებითი მაიდენტიფიცირებელი დოკუმენტები, „ვებ-გვერდის“ მოთხოვნის საფუძველზე.
4.3.2 The User shall present additional identification documents upon requiring by the Website.

მუხლი 5. მხარეთა სხვა ზოგადი უფლება-მოვალეობები
Article 5. Other General Rights and Obligations of the Parties

5.1. „ვებ-გვერდი“ ვალდებულია:
5.1 The Website shall:
5.1.1. კეთილსინდისიერად დაიცვას წინამდებარე „შეთანხმება“ და საქართველოს კანონმდებლობა.
5.1.1 Comply to this Agreement and Georgian legislation in good faith.
5.1.2. უზრუნველყოს, რომ „ვებ-გვერდზე“ მოცემული ინფორმაცია იყოს მუდმივად განახლებული და ნამდვილი.
5.1.2 Ensure that information on the Website is always renewable and correct.
5.1.3. თითოეული „მომხმარებლის“ ნებისმიერი სახის პერსონალური ინფორმაცია შეინახოს კონფიდენციალურად.
5.1.3 Keep any kind of personal information of each User confidential.
5.2. „ვებ-გვერდი“ უფლებამოსილია:
5.2 The Website is entitled to:
5.2.1. მოსთხოვოს „მომხმარებლებს“ წინამდებარე „შეთანხმებისა“ და საქართველოს კანონმდებლობის კეთილსინდისიერად დაცვა.
5.2.1 Require the Users to comply with this Agreement and Georgian legislation in good faith.
5.2.2. „ვებ-გვერდის“ ოპერირებისა და მისი გაუმჯობესების მიზნით, კონფიდეციალურობის მოთხოვნის დაცვით, გადაამუშავოს/გააანალიზოს „მომხმარებლების“ ნებისმიერი სახის პერსონალური ინფორმაცია.
5.2.2 For the purpose of operating and improving the Website, while protecting confidentiality requirement, process/analyze any type of personal information of the Users.
5.2.3. „დადასტურებული ჯავშნის“ „მომხმარებლის“ მიერ გაუქმების შემთხვევაში, დაიტოვოს „მომხმარებლის“ მიერ მისთვის წინასწარ გადახდილი თანხა.
5.2.3 In case the User cancels the Confirmed Booking, retain fees paid by the User in prior.
5.2.4. ნებისმიერ დროს, ერთპიროვნულად, შეცვალოს წინამდებარე „შეთანხმების“ პირობები. „ვებ-გვერდი“ ვალდებული არაა შეატყობინოს „მომხმარებელს“ „შეთანხმების“ პირობების ცვლილების შესახებ. აღნიშნულის შესახებ მითითება გაკეთდება „ვებ-გვერდზე“, ხოლო „მომხმარებელი“ ვალდებულია თავად გაეცნოს განახლებულ „შეთანხმებას“. „მომხმარებელი“ უფლებამოსილია აღარ გამოიყენოს „ვებ-გვერდი“, განახლებული „შეთანხმების“ მიუღებლობის შემთხვევაში. ნებისმიერი საწინააღმდეგო ქმედება და „ვებ-გვერდის“ მოხმარების გამოყენების გაგრძელება განიხილება თანხმობად ცვლილებების მიღებასთან დაკავშირებით. ყოველგვარი ბუნდოვანების გამოსარიცხად, „ვებ-გვერდის“ მიერ „შეთანხმების“ შეცვლის მომენტიდან, განახლებული „შეთანხმება“ იძენს მბოჭავ იურიდიულ ძალას და არაა დამოკიდებული რაიმე ტიპის პირობითი მოვლენის დადგომაზე, მათ შორის, „მომხმარებლის“ მხრიდან რაიმე ტიპის თანხმობის გამოხატვაზე.
5.2.4 At any time, unilaterally amend the terms of this Agreement. The Website is not obliged to inform the User about amending the terms of the Agreement. Indication of such action will be placed on the Website and the User shall himself/herself get acquainted with the renewed Agreement. The User is entitled not to use the Website any more in case of not accepting the renewed Agreement. Any contrary action and continuance of using the Website shall be considered as consent on amendments. For avoidance of any doubt, from the moment the Website amends the Agreement, renewed Agreement has binding legal nature and is not dependent on any type of conditional event including expression of any type of consent from the User.
5.2.5. ნებისმიერი დროს, ერთპიროვნულად შეცვალოს ან/და გააუქმოს „ვებ-გვერდის“ პლატფორმა.
5.2.5 At any time, unilaterally amend and/or cancel the Website platform.
5.3. „მომხმარებელი“ ვალდებულია:
5.3 The User shall:
5.3.1. კეთილსინდისიერად დაიცვას წინამდებარე „შეთანხმება“ და საქართველოს კანონმდებლობა.
5.3.1 Comply to this Agreement and Georgian legislation in good faith.
5.3.2. მიაწოდოს „ვებ-გვერდს“ ნამდვილი და უტყუარი ინფორმაცია/დოკუმენტაცია.
5.3.2 Give true and authentic information/documentation to the Website.
5.3.3. სრულად აუნაზღაუროს „ვებ-გვერდს“ განცდილი მატერიალური ან/და რეპუტაციული ზიანი, თუ იგი „მომხმარებლის“ ბრალეული (განზრახი თუ გაუფრთხილებელი) ქმედების შედეგად იქნა გამოწვეული.
5.3.3 Fully reimburse material and/or reputational damage suffered by the Website due to guilty (intentional or non-intentional) action of the User.
5.3.4. „ვებ-გვერდის“ მიერ შემოთავაზებული მომსახურების მიღების განმავლობაში, გაუფრთხილდეს და არ დააზიანოს, „ვებ-გვერდის“ ან/და „პარტნიორის“ ქონება.
5.3.4 During receiving offered services by the Website, take care and do not damage the property of the Website and/or the Partner.
5.3.4.1. ყოველგვარი ბუნდოვანების გამოსარიცხად, „მომხმარებელი“ იღებს სრულ მატერიალურ პასუხისმგებლობას, მისთვის დროებით გადაცემულ „საცხოვრებელსა“ და ყველა იმ ქონებაზე (ტელევიზორი, კომპიუტერი, გამათბობელი და ა.შ), რომელიც მას „საცხოვრებელთან“ ერთად დროებით გადაეცემა.
5.3.4.1. For avoidance of any doubt, the User undertakes full material responsibility for accommodation and all property (TV, computer, heater, etc.) transferred to him/her with the accommodation temporarily.
5.3.4.2. იმ შემთხვევაში, თუ „მომხმარებლის“ ბრალეული (განზრახი თუ გაუფრთხილებელი) ქმედების შედეგად, დაზიანდება „საცხოვრებელი“ ან/და ნებისმიერი ქონება, რომელიც „საცხოვრებელთან“ ერთად გადაეცა „მომხმარებელს“, იგი ვალდებულია, ასეთი დაზიანების აღმოჩენიდან 10 სამუშაო დღეში, სრულად ჩაურიცხოს „ვებ-გვერდს“, იმ ზიანის შესაბამისი კომპენსაცია, რაც მისი ბრალეული ქმედების შედეგად მიადგა „საცხოვრებელს“. „მომხმარებელი“ აცხადებს თანხმობას, რომ ზიანის მონეტარული ოდენობის კალკულაცია მოხდება „ვებ-გვერდის“ მიერ, ერთპიროვნულად. ყოველგვარი ეჭვის გამოსარიცხად, იმ შემთხვევაში, თუ „საცხოვრებლის“ ან/და მასთან ერთად გადაცემული ქონების დაზიანება მოხდება ისეთი მესამე პირის მიერ, რომელიც „საცხოვრებელში“ „მომხმარებლის“ ნებართვით მოხვდა, აღნიშნულზე პასუხისმგებლობა ასევე „მომხმარებელს“ ეკისრება და ამ საფუძვლით „მომხმარებელი“ პასუხისმგებლობას ვერ აირიდებს.
5.3.4.2. In case due to guilty (intentional or unintentional) action of the User, Accommodation and/or other property transferred to the User with the Accommodation will be damaged, within 10 business days from finding such damage, s/he shall fully compensate damages caused to the Accommodation due to his/her guilty action. The User confirms that the Website shall unilaterally calculate monetary amount of damage. For avoidance of any doubt, in case the Accommodation and/or other property transferred with the Accommodation will be damaged by a third party who entered the Accommodation with the permit of the User, the User shall be responsible for such damage and s/he shall not be able to avoid responsibility based on this ground.
5.3.4.3. ყოველგვარი ბუნდოვანების გამოსარიცხად, „მომხმარებელი“ აცხადებს თანხმობას, რომ „საცხოვრებლის“ ან/და მასთან ერთად მისთვის გადაცემული ქონების დაზიანების შემთხვევაში, ზიანის ანაზღაურების მოთხოვნა მის მიმართ წარმოეშობა „ვებ-გვერდს“, მიუხედავად იმისა, თუ ვის საკუთრებას წარმოადგენს „საცხოვრებელი“, „ვებ-გვერდის“, „პარტნიორის“, თუ სხვა ნებისმიერი მესამე პირის. „ვებ-გვერდი“ უფლებამოსილია, ზემოაღნინული ტიპის მოთხოვნა დაუთმოს ნებისმიერ მესამე პირს, მათ შორის, „პარტნიორს“ და ნებისმიერ სადაზღვევო ინსტიტუტს.
5.3.4.3. For avoidance of any doubt, the User confirms that in case Accommodation and/or other property transferred to the User with the Accommodation will be damaged, the Website is entitled to claim reimbursement of damages notwithstanding under whose, Website’s, Partner’s or any other third person’s, ownership the Accommodation is. The Website is entitled to assign abovementioned claim to any third party, including the Partner and any insurance institute.
5.3.4.4. „მომხმარებელი“ აცნობიერებს, რომ „საცხოვრებელი“ ან/და მასთან ერთად გადაცემული ქონება შეიძლება იყოს საკმაოდ ძვირადღირებული და დაზიანების შემთხვევაში, მას წარმოეშობა ვალდებულება სრულად აანაზღაუროს მის მიერ გამოწვეული ზიანი.
5.3.4.4. The User acknowledges that Accommodation and/or other property transferred with the Accommodation may be significantly expensive and in case of causing damage, s/he undertakes the obligation to fully reimburse damages incurred.
5.3.5. დაიცვას საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი შეზღუდვები, მათ შორის ხმაურთან, სამეზობლო ურთიერთობებთან დაკავშირებით. იმ შემთხვევაში, თუ „მომხმარებელი“ დაარღვევს საქართველოს კანონმდებლობას, რასთან დაკავშირებითაც მას დაეკისრება ადმინისტრაციული, სამოქალაქო თუ სისხლის სამართლის პასუხისმგებლობა, „ვებ-გვერდი“ უფლებამოსილია შეწყვიტოს მისთვის მომსახურების გაწევა, ასეთ შემთხვევაში, „მომხმარებელს“ არ დაუბრუნდება მის მიერ „ვებ-გვერდისთვის“ გადახდილი თანხა.
5.3.5. Comply with restrictions set by Georgian legislation, including with respect to noise, neighboring relationships. In case the User violates Georgian legislation due to which s/he will be imposed administrative, civil or criminal liability, Website is entitled to terminate provision of services to him/her. In such case, the User shall not be returned the fee paid to the Website.
5.3.6. დაიცვას „დადასტურებული ჯავშნის“ პირობები და ვადები. იმ შემთხვევაში, თუ „მომხმარებელი“ გათვალისწინებულ ვადაში არ დატოვებს „საცხოვრებელს“, „ვებ-გვერდი“ უფლებამოსილია, კანონმდებლობით დადგენილი წესით უზრუნველყოს მისი გამოსახლება ან დააკისროს მას დამატებითი გადასახადის გადახდის ვალდებულება.
5.3.6 Comply with terms and terms of the Booking Confirmation. If the User will not leave the Accommodation in determined term, in accordance with rules of legislation, the Website is entitled to evict him/her or impose additional fee.
5.3.7. დაიცვას გულისხმიერების პრინციპი, მათ შორის, მაგრამ არამხოლოდ, არ დატოვოს „საცხოვრებელი“ ღია მდგომარეობაში და ყურადღებით მოეკიდოს კომუნალური სერვისების (წყალი, ელექტროენერგია, ბუნებრივი აირი) მოხმარებას.
5.3.7 Protect good faith principle, including but not limited to: do no leave the Accommodation open and use communal services (water, electricity, gas) with attention.
5.3.8. „ვებ-გვერდის“ თანხმობის გარეშე, არცერთი პირდაპირი, ისევე როგორც არაპირდაპირი ფორმით არ გამოიყენოს „ვებ-გვერდის“ პლატფორმა ისეთი კომერციული მიზნით, რაც სცდება წინამდებარე „შეთანხმების“ ფარგლებს, მათ შორის არ წარმოაჩინოს, რომ იგი წარმოადგენს „ვებ-გვერდთან“ აფილირებულ პირს და არ შეიყვანოს ნებისმიერი მესამე პირი შეცდომაში.
5.3.8 Without consent of the Website, do not use the Website platform in any direct or indirect form for commercial purposes beyond the scope of this Agreement, including, do not demonstrate that s/he represents the person affiliated with the Website and mislead any third person.
5.4. „მომხმარებელი“ უფლებამოსილია:
5.4. The User is entitled to:
5.4.1. მოსთხოვოს „ვებ-გვერდს“ წინამდებარე „შეთანხმებისა“ და საქართველოს კანონმდებლობის კეთილსინდისიერად დაცვა.
5.4.1. Require the Website to comply with the present Agreement and Georgian legislation in good faith.

მუხლი 6. დათქმები პასუხისმგებლობის შეზღუდვის შესახებ
Article 6. Disclaimers

6.1. „ვებ-გვერდი“ პასუხისმგებელი არაა „მომხმარებლის“ მიერ განცდილ ისეთი სახის ზიანზე, რომელიც გამოწვეულია „საცხოვრებელთან“ ერთად გადაცემული ქონების არასწორი ექსპლუატაციის შედეგად.
6.1. The Website is not responsible for damages incurred by the User caused by incorrect exploitation of the property transferred with the Accommodation.
6.2. „ვებ-გვერდი“ პასუხისმგებელი არაა „მომხმარებლის“ ქონების უსაფრთხოებაზე. „მომხმარებელმა“ თავად უნდა უზრუნველყოს, რომ მის ქონება, რომელიც რჩება „საცხოვრებელში“ იყოს ჯეროვნად შენახული, ხოლო „საცხოვრებელი“ ჩაკეტილი. იმ შემთხვევაში, თუ „მომხმარებელი“ განიცდის ზიანს, რომელიც გამოწვეულია ნებისმიერი პირის ისეთი ქმედებით, რომელიც იწვევს სისხლის, ადმინისტრაციულ თუ სამოქალაქო პასუხისმგებლობას, ზიანის ანაზღაურების ვალდებულება სწორედ ასეთ პირს ეკისრება.
6.2. The Website is not responsible for safety of the property of the User. The User shall himself/herself provide that his/her property in the Accommodation will be duly kept and the Accommodation locked. In case the User suffers damages caused by the action of any party causing criminal, administrative or civil liability, such person bears liability to damage reimbursement.
6.3. „ვებ-გვერდი“ პასუხისმგებელი არაა ისეთ ზიანის მომტან შემთხვევებზე, რომელიც გამოწვეულია „საცხოვრებლის“ ან/და მასში არსებული ინფრასტრუქტურის გაუმართაობით (მოკლე ჩართვა, წყლის/ბუნებრივი აირის გაჟონვა და ა.შ). ასეთი ტიპის ზიანზე სრული პასუხისმგებლობა ეკისრება შესაბამის „პარტნიორს“ ან/და შესაბამის ბრალეულ მესამე პირს.
6.3. The Website shall not be responsible to events bringing damage caused by bad maintenance of the Accommodation and/or infrastructure in it (short circuit, leak of water/gas, etc.). Respective Partner and/or respective guilty person shall be fully responsible for such damage.

6.4. „ვებ-გვერდი“ პასუხისმგებელი არაა ისეთი ქონების უსაფრთხოებაზე, რომელიც „მომხმარებელს“ შეიძლება დარჩეს „საცხოვრებელში“, მის მიერ მომსახურების მიღების დასრულების შემდგომ.
6.4 The Website shall not be responsible for safety of property which may be left by the User in the Accommodation.

6.5. „ვებ-გვერდი“ პასუხისმგებელია მხოლოდ ისეთი ზიანის ანაზღაურებაზე, რომელიც გამოწვეულია მისი პირდაპირი, განზრახი ქმედების შედეგად. სხვა ნებისმიერი სახის ზიანზე, „ვებ-გვერდს“ პასუხისმგებლობა არ შეიძლება დაეკისროს.
6.5 The Website shall only be responsible for reimbursement of damages caused by its direct, intentional action. The Website shall not be responsible for any other damage.
6.6. „ვებ-გვერდს“, ისევე როგორც „მომხმარებელს“ არ დაეკისრება პასუხისმგებლობა ნებისმიერი სახის ვალდებულების შეუსრულებლობის გამო, თუ იგი გამოწვეულია დაუძლეველი ძალის მოქმედებით.
6.6 The Website as well as the User shall not be liable for nonfulfillment of any obligation if this is caused by force majeure events.
6.7. „ვებ-გვერდი“ არაა ვალდებული მუდმივად უწყვეტ რეჟიმში, შეფერხებების გარეშე ფუნქციონირებდეს მისი ონლაინ პლატფორმა. „ვებ-გვერდს“ არ შეიძლება დაეკისროს რაიმე სახის ვალდებულება, ზემოაღნიშნული ტიპის შეფერხების გამო.
6.7 The Website is not obliged to function its online platform permanently, in constant regime, without hindering. The Website shall not be imposed any obligation due to abovementioned hinder.

მუხლი 7. გადასახადები
Article 7. Taxes

7.1. „დადასტურებული ჯავშნის“ გასაცემად, „ვებ-გვერდის“ მიერ მოთხოვნილი თანხა მოიცავს საქართველოს კანონმდებლობით განსაზღვრულ ყველა შესაბამის გადასახადს.
7.1. Fees required by the Website in order to give the Booking Confirmation includes all applicable taxes under Georgian legislation.
7.2. იმ შემთხვევაში, თუ „ვებ-გვერდთან“ ანგარიშსწორებისას, „მომხმარებელს“ წარმოეშობა რაიმე ტიპის საგადასახადო ვალდებულება საქართველოს ტერიტორიის ფარგლებს გარეთ არსებულ ნებისმიერი იურისდიქციაში, იგი თავადაა პასუხისმგებელი ყველა ასეთი ტიპის საგადასახადო ვალდებულების შესრულებაზე.
7.2. In case while paying to the Website the User incurs any kind of tax liability in any other jurisdiction outside the territory of Georgia, s/he shall be personally liable for fulfilling all such tax liabilities.

მუხლი 8. გარეგულირებელი სამართალი და დავების გადაწყვეტა
Article 8. Applicable Law and Dispute Resolution

8.1. წინამდებარე „შეთანხმება“ რეგულირდება და განიმარტება საქართველოს კანონმდებლობის შესაბამისად, კოლიზიური სამართლის ნორმების გამორიცხვით.
8.1. The present Agreement is regulated and interpreted by existing Georgian legislation, excluding conflict of law provisions.
8.2. ნებისმიერი უთანხმოება/დავა, რომელიც შეიძლება წარმოიშვას წინამდებარე „შეთანხმებიდან“ გამომდინარე, ან/და სხვა ნებისმიერი სახის დავა, „ვებ-გვერდსა“ და ნებისმიერ მესამე პირს შორის, მათ შორის, მაგრამ არამხოლოდ, „ვებ-გვერდსა“ და „პარტნიორს“ ან/და „ვებ-გვერდსა“ და „მომხმარებელს“ შორის, განიხილება საქართველოს საერთო სასამართლოების მიერ, საქართველოს საპროცესო კანონმდებლობის შესაბამისად.
8.2. Any controversy/dispute which may arise out of this Agreement and/or any other type of dispute between the Website and any third person, including but not limited to the Website and the Partner and/or the Website and the User, shall be discussed by the common courts of Georgia in accordance with Georgian procedural law.

მუხლი 9. ანგარიშსწორება
Article 9. Payment

9.1. ნებისმიერი ანგარიშსწორება, რომლის ადრესატს წარმოადგენს „ვებ-გვერდი“ უნდა განხორციელდეს უნაღდო ანგარიშსწორების ფორმით, შემდეგ საბანკო ანგარიშზე თანხის ქართულ ლარში ან/და აშშ დოლარში გადარიცხვის გზით: [GE38BG0000000160763270].
9.1. Any payment addressed to the Website shall be made in GEL and/or USD through non-cash payment to the following bank account: [GE38BG0000000160763270].
9.2. „ვებ-გვერდი“ პასუხისმგებელი არაა დაფაროს გადარიცხვის საკომისიო ან/და სხვა ტიპის საბანკო გადასახადები, შესაბამისად, ნებისმიერი პირი, მათ შორის „მომხმარებელი“, ვალდებულია თავად დაფაროს ასეთი ტიპის საბანკო საკომისიოები/გადასახადები, ასეთის არსებობის შემთხვევაში.
9.2. The Website shall not be responsible to cover transfer commission and/or other type of bank duties, therefore, any person, including the User, shall himself/herself cover such bank commissions/duties, if any.
9.3. „ვებ-გვერდი“ უფლებამოსილია ნებისმიერი მისაღები თანხის ოდენობა დაამრგვალოს უახლოეს მთელ რიცხვამდე (მაგალითად, 220,60 აშშ დოლარი – 221 აშშ დოლარამდე და ა.შ.).
9.3. The Website is entitled to round up any receivable fee to closest full number (for example 220,60 USD to 221 USD and etc.).

მუხლი 10. სამომხმარებლო შეთანხმების ვადა
Article 10. Term of the Agreement

10.1. წინამდებარე „შეთანხმება“ ძალაშია „ვებ-გვერდის“ არსებობის მანძილზე.
10.1. The present Agreement is in force for the term of existence of the Website.

მუხლი 11. საავტორო უფლებები
Article 11. Copyright

11.1. „ვებ-გვერდის“ დიზაინზე საავტორო უფლება ეკუთვნის მხოლოდ „ვებ-გვერდს“.
11.1 Only the Website owns the copyright over the design of the Website.

მუხლი 12. განცალკევებადობა
Article 12. Separability

12.1. წინამდებარე „შეთანხმების“ რომელიმე დებულების ბათილობის შემთხვევაში, სხვა დებულებები ინარჩუნებენ იურიდიულ ძალას, ხოლო ბათილი დებულების ნაცვლად გამოიყენება ისეთი დებულება, რომლითაც ყველაზე მარტივად და ეფექტურად მიიღწევა „შეთანხმების“ მიზნები.
12.1. In case of avoidance of any provision of the present Agreement, other provisions remain their legal force, instead of void provision the provision shall be used by which the aims of the Agreement are reached most easily and effectively.

მუხლი 13. სამომხმარებლო შეთანხმების ენა
Article 13. Language of the Agreement

13.1. წინამდებარე „შეთანხმება“ შედგენილია ქართულ და ინგლისურ ენებზე. ნებისმიერი წინააღმდეგობის შემთხვევაში, უპირატესობა ენიჭება, „შეთანხმების“ ქართულ ვერსიას.
13.1. The present Agreement is executed in Georgian and English languages. In case of any discrepancy, the Georgian version of the Agreement shall prevail.

მუხლი 14. უფლებაზე უარის თქმის გამორიცხვა
Article 14. Exclusion of Refusal to the Rights

14.1. „ვებ-გვერდის“ მიერ, ნებისმიერი მისთვის კანონით, „შეთანხმებით“ თუ სხვა სამართლებრივი დოკუმენტით მინიჭებული უფლების გამოუყენებლობა არ გულისხმობს უარს ასეთ უფლებაზე.
14.1. Disuse of any granted right by the Website granted under any law, the Agreement or other legal document, does not mean waiver to such right.

მუხლი 15. მხარეთა სამართლებრივი ურთიერთობის სახე
Article 15. Form of Legal Relationship of the Parties

15.1. ყოველგვარი ბუნდოვანების გამოსარიცხად, განიმარტება, რომ „ვებ-გვერდი“ წარმოადგენს მხოლოს შუამავალს „პარტნიორებსა“ და „მომხმარებლებს“ შორის. „მომხმარებლის“ მიერ „საცხოვრებლის“ გამოყენების ფაქტი განიხილება როგორც „საცხოვრებელზე“ ქირავნობის შეთანხმება „მომხმარებელსა“ და „პარტნიორს“ შორის.
15.1. For avoidance of any doubts, it is clarified that Website constitutes only broker between Partners and Users. Fact of using Accommodations is considered to be agreement between Partner and User on rent.

მუხლი 16. კომუნიკაცია
Article 16. Communication

16.1. ნებისმიერი წერილობითი კომუნიკაცია, რომლის ადრესატს წარმოადგენს „ვებ-გვერდი“, უნდა განხორციელდეს შემდეგ ფაქტობრივ მისამართზე: გურამიშვილის გამზირი 12ა, 1-ლი კორპუსი, ბინა 8 ან/და ელ-ფოსტის საშუალებით, მისამართზე: info@delloway.com.
16.1. Any written communication addressed to the Website shall be delivered to the factual address Guramishvili Avenue 12a, Building 1, Apartment 8 and/or following e-mail address: info@delloway.com.
„შეთანხმება“ შედგენილია/განახლებულია 2019 წლის 27 თებერვალს.
The Agreement is composed/renewed on February 27 , 2019.

„დანართი 1“/Annex 1

ხელშეკრულება მატერიალური პასუხისმგებლობის შესახებ
Agreement on Material Responsibility

წინმდებარე ხელშეკრულება მატერიალური პასუხისმგებლობის შესახებ (შემდგომში „ხელშეკრულება“) გაფორმებულია 20___ წლის _____________________, ქალაქ თბილისში, შემდეგ მხარეებს შორის:
The present agreement on material responsibility (hereinafter “Agreement”) is execute on _________ of 20___ in Tbilisi by and between the following parties:
ერთის მხრივ, ვებ-გვერდ www.delloway.com-ს ოპერატორ სუბიექტს, ინდივიდუალურ მეწარმე ნატა ქავთარაძე-ს (პ/ნ: 01019088483) (შემდგომში „ვებ-გვერდი“), და მეორეს მხრივ, ________________________________________
(პასპორტის ნომერი:_____________________) (შემდგომში „მომხმარებელი“) შორის.
On the one hand, person operating www.delloway.com, individual entrepreneur Nata Kavtaradze (P/N 01019088483) (hereinafter “Website”) and on the other hand
_____________________________________
(passport number: ______________________) (hereinafter “User”).
(შემდგომში ერთობლივად მოხსენიებული როგორც „მხარეები“, ხოლო ცალ-ცალკე როგორც „მხარე“)
(hereinafter collectively referred to as the “Parties” and separately as – the “Party”).
მუხლი 1. ხელშეკრულების საგანი
Article 1. Subject of the Agreement
1.1. წინამდებარე „ხელშეკრულებაზე“ ხელმოწერით, „მომხმარებელი“ ადასტურებს, რომ:
1.1 By signing the present Agreement, the User confirms that:
1.1.1. „ვებ-გვერდმა“ ჯეროვნად შეასრულა „დადასტურებული ჯავშნის“ შესაბამისი ვალდებულება და მისცა „მომხმარებელს“ საშუალება დაეწყო „საცხოვრებლით“ სარგებლობა დათქმულ თარიღზე.
1.1.1. The Website has duly fulfilled its Confirmed Booking obligation and gave the User the opportunity to start using the Accommodation at agreed time.
1.1.2. მას არ გააჩნია რაიმე პრეტენზია „საცხოვრებლის“/მასთან ერთად გადაცემული ქონების ხარისხთან/მდგომარეობასთან დაკავშირებით.
1.1.2. S/he does not have any pretension towards the Accommodation/ quality/condition of goods transferred with it.
1.1.3. „საცხოვრებელთან“ ერთად, მას გამართულ მდგომარეობაში გადაეცა საყოფაცხოვრებო ტექნიკა.
1.1.3. Household appliances were transferred to him/her in good order with the Accommodation.
1.1.4. „საცხოვრებლის“, ისევე როგორც მასთან ერთად გადაცემული ქონების დაზიანების შემთხვევაში, „მომხმარებელს“ დაეკისრება ზიანის ანაზღაურების სრული მატერიალური პასუხისმგებლობა.
1.1.4. In case of damaging the Accommodation as well as property transferred with it, the User shall undertake full material responsibility of reimbursement of damages.
1.2. წინამდებარე „ხელშეკრულებაზე“ ხელმოწერით, „მხარეები“ კიდევ ერთხელ ადასტურებენ, რომ ისინი გაეცნენ და მიიღეს „ვებ-გვერდის“ „სამომხმარებლო შეთანხმება“, რომელსაც გააჩნია სამართლებრივად მბოჭავი ძალა „მხარეთათვის“. წინამდებარე „ხელშეკრულებაში“ გამოყენებულ ტერმინებს გააჩნიათ ის მნიშვნელობა, რომელიც განმარტებულია „სამომხმარებლო შეთანხმებაში“. ყველა ის საკითხი, რაც წინამდებარე „ხელშეკრულებით“ განსაზღვრული არაა, რეგულირდება უპირატესად „სამომხმარებლო შეთანხმებით“ და საქართველოს კანონმდებლობით.
1.2. By signing the present Agreement, the Parties once again confirm that they have got acquainted and received Terms of Service of the Website which has legally binding nature for the Parties. Terms used in this Agreement have the only meaning interpreted in the Terms of Service. All matters not determined in this Agreement shall be advantageously regulated by the Terms of Service and Georgian Legislation.
1.3. წინამდებარე „ხელშეკრულება“ ასევე წარმოადგენს დამატებით დასტურს იმისა, რომ „ვებ-გვერდმა“ ჯეროვნად შეასრულა საშუამავლო მომსახურება და მისცა „პარტნიორსა“ და „მომხმარებელს“ საშუალება შეთანხმებულიყვნენ „საცხოვრებლის“ ქირავნობაზე „სამომხმარებლო შეთანხმებისა“ და საქართველოს კანონმდებლობის პირობების გათვალისწინებით.
1.3. Present Agreement also constitutes proof that Website duly fulfilled brokerage service and gave the Partner and User opportunity to agree on rent of Accommodation considering the provisions of Term of Service and legislation of Georgia.
მუხლი 2. მხარეთა ხელმოწერები
Article 2. Signatures of the Parties
„ვებ-გვერდი“
Website

__________________________________________

„მომხმარებელი“
User

__________________________________________
(სახელი და გვარი სრულად და გარკვევით)/Name and surname fully and clearly

Leave a Reply